Yulia R

I am a certified translator and have been working successfully for 6 years. My first job was a a constructional company and at the moment I am at an Oil&Gas company. Terminology: construction, Oil&Gas, finance, law, business, various equipment (fire safety, conditioning, uploading&downloading, meters...), constructional, architectural materials, ecology, research&development and others.
ЗАО \\\\\\\\\\\\\\\"Газпром ЮРГМ Трейдинг\\\\\\\\\\\\\\\" октябрь 2008 по наст. время
Устный последовательный перевод на совещаниях, деловых встречах:
- переговоры с партнерами (ОАО \\\\\\\\\\\\\\\"Газпром\\\\\\\\\\\\\\\", дочерние предприятия Газпрома, иностранные нефтегазовые компании)
- деловые встречи с аудиторами, консультантами, подрядчиками
- заседания Совета Директоров компании

Письменный перевод документации:
- дополнительные соглашения к основным договорам поставки и транспортировки газа;
- презентации в Powerpoint (виды финансирования, бизнес планы, концепции маркетинга и др.);
- входящая и исходящая корреспонденция;
- аудиторские заключения (KPMG), годовые отчеты, бюджеты, отчеты о прибылях и убытках;
- документы для Совета Директоров (бюллетени, сообщения, проекты Решения СД);
- внутренние документы компании (приказы, положения, регламенты);
- юридические заключения (ФБК, White Case, PricewatershouseCoopers, Baker Boots).

ENKA Insaat ve Sanayi AS (строительная компания) май 2007 - август 2008
Языковое сопровождение инженеров и руководителей компании:
Устный последовательный перевод во время:
- переговоров с заказчиком, проектировщиком и генподрядчиком
- обхода строительного объекта (контроль объема выполненных работ и выявление дефектов)
- ежедневных встреч с российскими поставщиками материалов и услуг
- совещаний архитектурного и конструкторского бюро
- еще огромного количества совещаний
Письменный перевод:
Чертежи общестроительных работ (AutoCad)
Перевод юридической, финансовой документации на стадиях проектирования, строительства объекта, монтажа оборудования, подготовки приемно-сдаточной документации и подготовки к пуско-наладочным работам
Перевод переписки руководителя и группы инженеров с подрядчиком
Коммуникация с переводческими агенствами, проверка и редактирование переводов

больше