-
 
при условии заказа целого дня работы
Yulia R: Устный английский-русский переводчик в Москве

Yulia R

a1877 за час

.

Английский - Русский

+
  • Переводы и сопровождениеa1877 за час
  • Устный перевод последовательныйa2253 за час
  • Устный перевод синхронныйa2253 за час
  • Полный день (8 часов)a11262
  • Минимальный тариф за деньa46192

a11262 за день

Образование Ульяновский Государственный Университет, факультет иностранных языков, МГУ (курсы повыышения квалификации для переводчиков)
Основной город:
Москва, Россия

I am a certified translator and have been working successfully for 6 years. My first job was a a constructional company and at the moment I am at an Oil&Gas company. Terminology: construction, Oil&Gas, finance, law, business, various equipment (fire safety, conditioning, uploading&downloading, meters...), constructional, architectural materials, ecology, research&development and others.
ЗАО \\\\\\\\\\\\\\\"Газпром ЮРГМ Трейдинг\\\\\\\\\\\\\\\" октябрь 2008 по наст. время
Устный последовательный перевод на совещаниях, деловых встречах:
- переговоры с партнерами (ОАО \\\\\\\\\\\\\\\"Газпром\\\\\\\\\\\\\\\", дочерние предприятия Газпрома, иностранные нефтегазовые компании)
- деловые встречи с аудиторами, консультантами, подрядчиками
- заседания Совета Директоров компании

Письменный перевод документации:
- дополнительные соглашения к основным договорам поставки и транспортировки газа;
- презентации в Powerpoint (виды финансирования, бизнес планы, концепции маркетинга и др.);
- входящая и исходящая корреспонденция;
- аудиторские заключения (KPMG), годовые отчеты, бюджеты, отчеты о прибылях и убытках;
- документы для Совета Директоров (бюллетени, сообщения, проекты Решения СД);
- внутренние документы компании (приказы, положения, регламенты);
- юридические заключения (ФБК, White Case, PricewatershouseCoopers, Baker Boots).

ENKA Insaat ve Sanayi AS (строительная компания) май 2007 - август 2008
Языковое сопровождение инженеров и руководителей компании:
Устный последовательный перевод во время:
- переговоров с заказчиком, проектировщиком и генподрядчиком
- обхода строительного объекта (контроль объема выполненных работ и выявление дефектов)
- ежедневных встреч с российскими поставщиками материалов и услуг
- совещаний архитектурного и конструкторского бюро
- еще огромного количества совещаний
Письменный перевод:
Чертежи общестроительных работ (AutoCad)
Перевод юридической, финансовой документации на стадиях проектирования, строительства объекта, монтажа оборудования, подготовки приемно-сдаточной документации и подготовки к пуско-наладочным работам
Перевод переписки руководителя и группы инженеров с подрядчиком
Коммуникация с переводческими агенствами, проверка и редактирование переводов

больше



  • Другие проекты, где я переводил(а):
    • Argosy Technologies presentation (equipment for Oil&Gas customers)
    В наличии
    Другие устные переводчики в Москве:
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Nikolay O
    от 1300 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Nika A
    от 1950 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Alisa S
    от 1877 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Katia T
    от 1116 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Tatyana K
    от 1277 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Olga B
    от 650 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Yana M
    от 1300 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Karina T
    от 1127 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Margo K
    от 1502 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Olga S
    от 1950 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Elena Z
    от 2391 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Marina T
    от 1502 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Tatyana K
    от 1300 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Maria S
    от 1300 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Olga K
    от 4130 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Ekaterina M
    от 911 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Maria D
    от 2253 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Anna S
    от 3003 за час
    Заказать
    английский-русский