Aleksandra S

3 года официального опыта работы переводчиком при экспатах в крупном агропромышленном холдинге (Россия, www.apkholding.ru/). Обязанности: - устный перевод (последовательный, синхронный, нашептывание) на конференциях, переговорах, совещаниях (в том числе и для высшего руководства компании); - переводческое сопровождение руководителя и иностранных специалистов в деловых поездках по России, при посещении выставок, семинаров, лекций; - участие в процессе заключения договоров; - участие в качестве переводчика в проведении экскурсий по предприятиям компании для иностранных делегаций; - перевод документов (технические инструкции, экономичные отчеты о деятельности, договоры, презентации хозяйственной деятельности, деловая переписка). В период обучения в университете устный перевод во время визитов делегаций из различных стран. 2 месяца работы в международном волонтерском летнем лагере (Финляндия): - устный перевод во время общения волонтеров из различных стран во время реставрации парка. Представление российской делегации во время общения с финскими журналистами.

больше