Georgy T

Выезд в Москву, Казань, Краснодар - в течение одного дня!!!

Март 2008 г. – по настоящее время г. Переводчик-фрилансер, немецкий и английский языки.
- Письменный перевод, наиболее частые тематики – экономика, юриспруденция, техника (станко- и автомобилестроение).


Наиболее крупные проекты:
Перевод с немецкого языка на русский язык:
Текст по бизнес-тематике (антикоррупционное законодательство, картельное право, инсайдерская информация, IT-безопасность) – 100 переведенных страниц.
Тексты по приборостроению – инструкция по эксплуатации вискозиметра – 65 переведенных страниц;
Перевод с русского языка на немецкий язык инструкции по эксплуатации феррозондового дефектоскопа – 85 переведенных страниц.
Перевод с русского языка на немецкий язык текстов договоров по поставке и транспортировке газа, водоснабжению и водоотведению – 140 переведенных страниц.


Перевод с английского языка на русский язык:
Текст по автомобилестроению – каталог запасных частей и деталей грузовых автомобилей Hualing (Китай) – 100 переведенных страниц.
Текст по газовой тематике – Отклонения в работе установки для добычи и переработки газа – 60 переведенных страниц.
Текст по горному делу: Устройство и принцип действия углеразмольных мельниц – 90 переведенных страниц.
Тексты инструкций по устройствам управления рольставнями – около 100 переведенных страниц.


Наиболее крупные проекты в устном переводе:
- Немецкий язык - монтаж производственного оборудования (экструзионная линия для производства полимерных покрытий, универсальный деревообрабатывающий станок, кондитерского оборудование), деловые переговоры (строительство сборных деревянных домов, производство шифера и цемента).
- Английский язык – пусконаладка оборудования для аффинажа золота.

Октябрь 2006 – сентябрь 2007 – Бюро переводов «ProfПЕРЕВОД», г. Ульяновск
Должность: переводчик
Обязанности:
- Перевод текстов и документов (немецкий, английский языки). Тематика – автомобилестроение, юриспруденция, страхование и др. Устный перевод (технический перевод на промышленных предприятиях, сопровождение немецких гостей, официальные переговоры).

больше