Ekaterina L

Работаю переводчиком со второго курса обучения в университете, 7 мая прилетела из командировки на заводе Ford Sollers в городе Елабуга (Республика Татарстан, Российская Федерация).
С 2 до 12 лет, я проживала в Аргентине, посещала местную среднюю общеобразовательную аргентинскую школу, а также одновременно посещала среднюю общеобразовательную школу при посольстве Российской Федерации в Аргентине. Одновременно осваивала два языка — русский и испанский, а также с детства углубленно изучала английский язык. Много путешествовала с родителями по Латинской Америке, также были длительные поездки в Европу и США. Превосходно понимаю испанскую речь на слух, как латиноамериканский диалект, так и иберийский, а также превосходно владею британским английским и американским диалектом.
Я ответственный, серьёзный человек. У меня грамотная речь, я очень начитанный и коммуникабельный человек, могу поддержать разговор на любую тему, очень активна по жизни, отношусь ко всем с огромным уважением и толерантностью, благодаря чему являюсь очень стрессоустойчивой.

ключевые навыки:
● устный перевод: устный перевод устного текста (синхронный, последовательный перевод), устный перевод письменного текста (перевод с листа) на конференциях, планерках, бизнес переговорах, на приеме у врачей, на телевидение, на футбольных тренировках.
● письменный перевод: письменный перевод устного, письменный перевод письменного (перевод документов: свидетельств о браке, о рождении, о праве на собственность, брачных договоров, перевод бизнес переписок, коммерческих предложений, медицинских справок);
●сопровождение иностранных граждан в качестве переводчика в государственных, муниципальных и частных учреждениях (больницы, загсы, нотариусы, учебные заведения, предприятия).
●Уверенный пользователь компьютера, Windows, Word, Excel, Internet.
● водительское удостоверение категории «В».

больше