Anna M

1) Октябрь 2013 г.
ПИР Групп (Россия, www.pir.ru/) — Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг
Должность: Устный переводчик немецкого языка
Обязанности: Устный последовательный перевод на 16 Международной Кулинарной Выставке ПИР, сопровождение команды поваров Австрии Kärnten.

2) Март 2014 — апрель 2014 (2 месяца)
Союзснаб (Москва, www.ssnab.ru/) — Химическое производство
Должность: Внештатный устный переводчик немецкого языка
Обязанности: Устный перевод на проекте с участием специалиста из Германии, перевод писем по полученным договоренностям с клиентом, перевод-сопровождение, проведение телефонных переговоров. Тематика: деловые переговоры; производство мясной деликатесной продукции; функциональные смеси.

3) Июнь 2014 г. – апрель 2015 (11 месяцев)
Гиперглобус, ООО (Москва, www.globus.ru) - сеть гипермаркетов
Должность: Переводчик (устный и письменный) немецкого и английского языков
Обязанности: Письменный перевод документации отдела IT-технологий (с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий), устный перевод во время презентаций, переговоров, обсуждений (с немецкого языка на русский, с русского языка на немецкий).

4) Ноябрь 2014 г. – наст. время (3 месяца)
Бюро переводов «Universal Translations» (www.uni-tra.ru)
Должность: Внештатный переводчик немецкого языка
Обязанности: Письменный перевод текстов юридической тематики с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.

5) декабрь 2014 г. – наст. время (2 месяца)
Лингвистическая компания «ABBYY Language Services»
Должность: переводчик, редактор немецкого языка
Обязанности: Письменный перевод и редактура машинного перевода текстов различной тематики (юриспруденция, финансы, бизнес, деловая переписка, техника, искусство и т.д.)

6) февраль 2015 г. – апрель 2015 (3 месяца)
ООО „Контент Маркет“
Должность: Внештатный переводчик немецкого языка
Обязанности: Перевод описаний продукции и услуг онлайн-магазина Ecolens с целью дальнейшего размещения на сайте (тематика: контактные линзы).

больше