-
 
при условии заказа целого дня работы
Oxana Z: Устный польский-русский переводчик в Москве

Oxana Z

a3003 за час

.

Польский - Русский

+
  • Переводы и сопровождениеa3003 за час
  • Устный перевод последовательныйa3003 за час
  • Устный перевод синхронныйa7508 за час
  • Полный день (8 часов)a13514
  • Минимальный тариф за деньa46192

a13514 за день

Образование МГУ им. М.В. Ломоносова
Основной город:
Москва, Россия

ОПЫТ РАБОТЫ:

Январь 2013 по настоящее время – преподаватель польского языка как второго иностранного в группе магистров – иностранцев из КНР на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова, преподавание ведется на польском и китайском языках.
2012 – по настоящее время – преподаватель польского языка в Институте филологии и истории РРГУ, читаю курс «Польский – язык специализации».
2012 – январь 2013 года - менеджер по развитию проекта со знанием польского языка, фирма «ИННОВА»
2011 - преподаватель английского языка в школе иностранных языков «Языки мира».
2008 – 2013: переводчик на выставках в «Экспоцентре» и ВВЦ: перевод с/на польский, английский языки, перевод во время встреч и переговоров;
на Кантонской ярмарке (г. Гуанчжоу, КНР): устный перевод с английского на китайский, с китайского на английский языки.

Осуществляла устный и письменный перевод в штабе МЧС после крушения президентского самолета Польши 10 апреля 2010 года, работала на опознании в морге, переводила показания родственников и близких погибших в авиакатастрофе, протоколы следователей, медицинские справки и свидетельства о смерти в Бюро судебно-медицинской экспертизы. (За работу была награждена медалью МЧС и Благодарственным письмом посольства Польши в Москве).
Осуществляла устный перевод во время встречи ректора МГУ им. М.В. Ломоносова В.А. Садовничего и маршала сената Польши Богдана Борусевича в рамках визита официальной делегации сенаторов Польши в Москву в июне 2011 года.
Осуществляла последовательный и синхронный перевод на Форуме регионов России и Польше в июне 2013 года.
Имею публикации художественных переводов с польского языка (Броневский, Владислав. Два голоса, или поминовение: Поэзия, проза / Пер. с польск.; ред.-сост. А. Базилевский; М.: Вахазар, Эстерна, 2010.)
Более трех лет работаю репетитором польского, китайского и английского языков.

больше



  • Другие проекты, где я переводил(а):
    • Expostone 2013/ экспокамень 2013
    • июнь 2013. ВВЦ: Международная выставка «Цветы» ВВЦ: Текстильлегпром
    • Форум регионов России и Польши
    В наличии
    Другие устные переводчики в Москве:
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Roman Y
    от 1950 за час
    Заказать
    английский-русский
    Устный польский-русский переводчик в Москве
    Oxana Z
    от 3003 за час
    Заказать
    польский-русский
    Устный английский-русский переводчик в Москве
    Denis V
    от 1594 за час
    Заказать
    английский-русский