Svieta S

Серёгина Светлана Валентиновна.
Дата рождения 09.02.1972

В 1994 году окончила филологическое отделение Коломенского Государственного Педагогического института по специальности русский язык и литература.

С1994 по 1998 работала на кафедре литературы КГПИ преподавателем зарубежной литературы и выразительного чтения.

В Польше живу с 1999 года. Занимаюсь частным предпринимательством, а также преподаю русский язык в школе иностранных языков.

Мой муж – гражданин Польши, поэтому польский язык я знаю «изнутри». Шутки, фразеологизмы, идиомы, пословицы, поговорки, жаргонная, разговорная и диалектная лексика, иронический и другой подтекст, стилистические нюансы - то есть то, что требует именно глубинного знания языка, - для меня не являются проблемой вообще.

Моё знание польского языка очень глубоко, а благодаря общей эрудированности (в чём помогает навык очень быстро читать), чувству юмора, хорошо поставленному голосу, общительности, умению находить выход из любой ситуации, жизнерадостности, энергии и привлекательному внешнему виду, я являюсь очень хорошим устным переводчиком. Ведь ни для кого не секрет, что нашим поведением управляют прежде всего эмоции, поэтому так важно, чтобы переводчик был человеком, вызывающим положительные эмоции у участников переговоров.

Хорошо знаю английский язык, но не на уровне профессионального переводчика, хотя у меня есть опыт ведения переговоров на фабриках в Голландии.

Переводы письменные я совершала очень редко, прежде всего из-за отсутствия у меня необходимых сертификатов, но филологическое образование позволяло мне делать письменный перевод всегда на уровне.

В заключение добавлю, что к работе своей никогда не отношусь автоматически, всегда выкладываюсь полностью, с душой, может быть потому, что никогла не делаю того, чего не люблю, а иностранные языки и обшение с людьми – это моя стихия, поэтому я даже усталости от такой работы не чувствую.

Я буду счастлива работать переводчиком на территории Польши и западной Европы, а также в России. В последнее время нашим бизнесом полностью занялся мой муж, дети выросли и пошли в детский сад и школу, а я получила возможность 100% своего свободного времени посвящать своей любимой работе.

больше