Maria L

2005 intérprete en la tienda “Hugo Boss” (traducción consecutiva de textos orientados a las instalaciones eléctricas)
2007-2009 guía-intérprete para los grupos y turistas individuales ( agencias de viaje receptivas Star Travel, Clasic Tours, Intourist, Jupiter, Incotravel)
julio-octubre 2009 asistenta en el Consulado General de España, sección de visados (entrega, recogida y tramitación de los documentos, revisión y control de las solicitudes, colaboración con las agencias turisticas, propietarios de vivienda en España y otros cleintes VIP, traducción de documentos etc.)
febrero 2010 –agosto 2011 Traductora (ruso-español) en la agencia de traducciones TRANSTECH SRL. Proyecto ruso-venezolano. Especialización: manuales de empleo de los equipos militares
junio-agosto 2010 – Tourleader del grupo de turistas hispanohablantes de SRL Going Russia. Tour Transiberiano. Organización y logística del viaje, alojamiento, hospedaje de los clientes, cooperación con agencias de viaje locales, traducción consecutiva en las excursiones.
noviembre 2010 – Intérprete en el Teatro de Comedia de San-Petersburgo, colaboración con el director español en el montaje de la comedia de Lopе de Vega «Perro del hortelano»
febrero-abril 2011 – Miembro de la organizacion internacional de estudiantes AIESEC en el estado de Querétaro (Mexico). Especialidad: medio ambiente
mayo-agosto 2011 Trabajo freelance de intérprete, traductora en las reuniones de trabajo (especialidad técnica – exportación de tubos de silicona, fusibles, adaptadores etc)
agosto 2011 – agosto 2012 Representante del accionista de la SRL Vladislav &Alexander (Buenos Aires), principal agente de Qiwi Argentina (sistema ruso de pagos electrónicos). Gerenciamiento de la sucursal argentina, contratación y administración del personal, desarrollo de la red de terminales de autoservicio en Buenos Aires. Responsable del flujo financiero.
septiembre 2012- diciembre 2013. Gerente de desarrollo del departamento internacional del turoperador «Versa SRL». Busqueda de nuevos partners internacionales del turoperador. Participación en las exposiciones internacionales de turismo (WTM London Nov 2012, EIBTM Barcelona 26-28 Nov 2012, ITB Berlin 6-10 Mar, WTM Latin America Sao Paolo 23-25 Apr 2013, TOP RESA Paris 2013, WTM London 2013)

больше