Olga D

В ВЫСТАВКАХ НЕ УЧАСТВОВАЛА

Ноябрь 2013 - по настоящее время.
Зарегистрировалась как ИП. Организатор курсов испанского языка в Москве, www.cdl-educa.com
Переводчик испанского языка

Август 2013 - по настоящее время
Частная переводческая и педагогическая практика.

Март 2013 - Август 2013 АНО \\\"ТВ-Новости\\\" (Москва, www.rttv.ru) — СМИ, редактор новостей, дирекция информационного вещания на испанском языке

Март 2011 — по настоящее время (2 года 8 месяцев)частная переводческая и педагогическая практика (Москва)
переводчик с\\\\на испанский язык. преподаватель испанского языка
Перевод личных документов для заверения в Консульстве Испании в городе Москве для их последующего применения на территории Испании.
Перевод технической и юридической документации,сопровождающей деятельность компаний, нацеленных на международное сотрудничество (в частности, с Испанией и стрнами Латинской Америки).
Перевод на переговорах, встречах, перевод дознаний, допросов. 
Частная преподавательская практика - испанский язык.

Январь 2013 - Февраль 2013 Стажер в АНО \\\"ТВ-Новости\\\" дирекция информационного вещания на испанском языке, редактор новостей.

Сентябрь 2012 - Март 2013 Московский Гуманитарный Университет
Преподаватель практического испанского языка учащимся ВУЗа

Декабрь 2008 — август 2011 Клуб иностранных языков \\\"Soho-bridge\\\" 

преподавание испанского языка как иностраного взрослым людям. Групповые занятия по коммуникативной методике

Октябрь 2009 — март 2011 Испасервис Лтд.

переводчик испанского языка.
Сентябрь 2010 — сентябрь 2010 ОАО \\\"НПО РусБиТех\\\"; \\\"ИСПАСЕРВИС Лтд.\\\" ООО переводчик делегации при поездке в Эквадор. Сопровождение, последовательный перевод с испанского языка и на испанский язык презентаций и переговоров в государственных ведомственных структурах государства Эквадор. Основная направленность: средства защиты информации и телекоммуникационные средства, информационные и автоматизированные системы, ситуационные центры, охрана VIP персон, симуляционные тренажеры для трениррвки основного состава армии и руководства.Письменный перевод контрактой и предконтрактной документации

Апрель 2007 — декабрь 2009 AHO «Международного центра Фестивалей» Международный центр фестивалей, конкурсов и культурного сотрудничества с зарубежными странами внештатный переводчик, работаю в качестве переводчика испанского языка с государственными делегациями зарубежных стран.

Январь 2009 — октябрь 2009 «Первая Переводческая Компания»

переводчик испанского языкакак устные, так и письменные переводы, преимущественно, юридической тематики, а именно, контракты, соглашения, договоры, переговоры, допросы, запросы о предоставлении правовой помощи, нотариальные акты, протоколы судебного заседания, различные справки и материалы. Один из последних проектов: участие в качестве переводчика в переговорах о двухстороннем межправительственном сотрудничестве.

Ноябрь 2008 — февраль 2009 \\\"Биг Бэн\\\"преподаватель испанского языкапреподаватель испанского языка как иностранного студентам и взрослым

Июль 2006 — сентябрь 2008 \\\"Наше будущее\\\"

переводчик и сопровождающая группыс 2006 по 2008 гг. включительно, перевод всей необходимой документации на испанкий язык, сопровождение группы несовершеннолетних детей на отдыхе в Испании, проживание в Испании в течении всех летних месяцев, начиная с 1997 года

Апрель 2007 — май 2007 AHO «Международного центра Фестивалей» Международный центр фестивалей, конкурсов и культурного сотрудничества с зарубежными странамипереводчик с\\\\на испанский языкперевод, последовательный и письменный, с\\\\на испанский язык во время гастролей Венесуэльского Симфонического Оркестра по территории РФ, перевод на переговорах в посольстве, на переговорах по организационной деятельности, последовательный перевод речей на концертах в Москве и Санкт-Петербурге.

Сентябрь 2006 — октябрь 2006 театр \\\"Док\\\"переводчик с\\\\на испанский язык. проектная работа переводчиком с\\\\на испанский язык, проект реализовался, все цели были достигнуты, в мои обязанности входил последовательный и письменный перевод с\\\\на испанский язык. 

больше