Tatyana S

Москва.
Тел. +7-915-087-51-99
e-mail: tskoryh@gmail.com

Цель:

получение должности переводчика английского языка

Опыт работы:

2011 – наст. вр. – фриланс переводы, учитель английского; работа с иностранными новостными агентствами в качестве журналиста и переводчика (последовательный перевод, синхронный перевод, технические переводы) (AP, RFI, Kyodo News).

• Автор статей на английском языке.
• Персональный ассистент.
• Сопровождение руководителя в зарубежных командировках. Поиск всевозможных материалов и услуг в интернете, проведение мини-тендеров.
• Отслеживание исполнения распоряжений руководства, договоров с контрагентами.
• Приём и фильтрация звонков, приём корреспонденции;
• Координация работы офис-менеджера, водителя, курьеров.
• Организация и планирование рабочего дня руководителя, тревел поддержка, выполнение поручений, работа с документацией, участие в выставках и конференциях. Исследование рынка, бизнес аналитика.


август 2016 – по декабрь 2016 — учитель английского языка в СОШ №28 г. Симферополя. (25 часов в неделю а также классное руководство в 5 классе.)

2004 год – инженер представительства по УРК «ООО УкрГазТех»
Должностные обязанности:
• ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
• ведение переговоров, последовательный перевод, технический перевод, синхронный перевод;
• перевод на конференциях;
• составление рабочей и отчетной документации;
• заключение и подписание контрактов с зарубежными партнерами.
Вышла в декретный отпуск по уходу за детьми.

Образование:
2014- 2016 — факультет английской филологии на отделении последипломной подготовки Крымского Федерального Вуза (Таврическая Академия им. Вернадского). Специальность «Преподаватель английского языка и литературы».
2009 – 2011 – Крымский Республиканский Институт Последипломной Подготовки. Присвоена квалификация: "Практический Психолог".
1997–2002 – Крымский Институт Бизнеса. Факультет Международных Отношений. Присвоена квалификация «Специалиста ВЭД» с отличным владением английского.
1996 год — курсы референта-переводчика в центре «Лингвист»

2002-2005 – Волонтерская деятельность в рамках работы различных Международных организаций и фондов.

Награды: 1) Серебрянная медаль в средней школе за отличные успехи в учебе; 2) Стипендия на обучение от Vegetarian Charity.

Знания и навыки:

• постоянное поддержание уровня разговорного и технического английского;
• непрерывное самообразование;
• настроенность на результат;
• креативность;
• квалифицированный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Access, PowerPoint, Outlook, Abobe Acrobat, Finereader и др.), Internet, Google Ads, базовые навыки работы с графическими редакторами (CorelDRAW, PhotoShop) а также с платформами для создания сайтов.
• владение языками: русский, английский, украинский, французский.

Дополнительная информация:
Ответственная, коммуникабельная, активная, целеустремленная, люблю и уважаю людей, инициативная, адекватно реагирую на критику, психологически устойчива, легко обучаема, умею работать в команде.

Рекомендательные письма:
https://drive.google.com/file/d/0B3hBGJtYZo0Xek5mT1ItSE1qQkk/view?usp=sharing (от журналиста из Дании)
https://drive.google.com/file/d/0B3hBGJtYZo0XOUQ5NUpNNE5iU0U/view?usp=sharing (от журналиста из Японии )

больше