Andrea B

Интервьюер, Переписчик и Переводчик в Интеграционной Службе в Цюрихе „Zürcher Kantonalfachstelle
für Integrationsfragen“ (с октября 2011ого года до Февраля 2012ого года):
- Брать телефонные интервью на немецком языке по вопросам об интеграции с носителями
итальянского языка, которые живут в Швейцарии по крайней мере шесть лет;
- Транскрипция вышеназванных интервью на компьютере при помощи программы «f4»;
- Перевод частей по-итальянски на немецкий язык.


Продавец в магазине Декатлона Италии в Мантуе (с 18ого июня 2013-ого года по 11ое августа 2013-ого
года):
· Работа в отделе;
· Сервисное обслуживание клиентов;
· Работа на складе;
· Работа в кассе.


Удаленный переводчик в одесском предприятии Arista Translation Agency (с июля 2013-ого года до
сегодняшнего дня):
· Перевод текстов и юридических документов с русского на итальянский язык.


Удаленный переводчик в предприятии WTS Worldwide Translation Services (с ноября 2013-ого года до
сегодняшнего дня):
· Перевод текстов и документов по разным тематикам с русского на итальянский язык.


Удаленный переводчик в предприятии Linguist Translations (с апреля 2014-ого года до сегодняшнего дня):
· Перевод текстов и документов по разным тематикам с русского на итальянский язык и с
итальянского на русский.


Удаленный переводчик в предприятии EGO Translating Company (с апреля 2014-ого года до сегодняшнего
дня):
· Перевод текстов и документов по разным тематикам с русского на итальянский язык и с
итальянского на русский.


Удаленный переводчик в итальянском предприятии Translated.net (с июля 2013-ого года до сегодняшнего
дня):
· Перевод текстов и документов с иностранного языка (немецкого, русского, английского и
французского) на итальянский язык. Тематики: нефть, газ, юриспруденция, политика и
дипломатия.


Устный переводчик на выставке Экомондо в Римини 6-ого и 7-ого ноября 2013-ого года:
· Услуги устного перевода и сопровождение покупателей, приехавших из Украины и России на
Выставку для того, чтобы наладить контакты с итальянскими предприятиями, занимающимися
переработкой, утилизацией, рекуперацией отходов и восстановлением и оздоровлением
загрязнённых территорий и сред (Ита, Рус, Нем, Англ).


Устный переводчик на выставке SIGEP 2014 в Римини 18-ого и 19-ого января 2014-ого года:
· Услуги устного перевода и сопровождение покупателей, приехавших из России на выставку для
того, чтобы наладить контакты с итальянскими предприятиями, занимающимися производством
кондитерских изделий, непромышленного мороженого и йогуртов (Ита, Рус, Нем, Англ).


Устный переводчик на выставке RIMINI WELLNESS 2014 в Римини 30-ого и 31-ого мая 2014-ого года:
· Услуги устного перевода и сопровождение покупателей, приехавших из России на выставку для
того, чтобы получить информацию и наладить контакты с итальянскими предприятиями,
занимающимися производством аксессуаров и оборудования для спортзалов и Фитнес-центров, а
также чтобы ознакомиться с новыми направлениями по этому бизнесу (Ита, Рус, Нем, Англ).

больше