Anastasia Y

a1037 за час

Английский - Итальянский - Испанский - Русский

Переводы и сопровождениеa1037 за час
Устный перевод последовательныйa1196 за час
Минимальный тариф за деньa7970

a46192 за день

Образование 2012 Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (католический университет Святого сердца, Милан), факультет «Современные языки для международной коммуникации и кооперации» Специализация: русский и английский языки Финальная оценка: 110 e Lode110 ( 110 с плюсом из 110) Диплом по теории аргументации “I discorsi politici di Lukashenko - Un’analisi argomentativa” (Политические речи Лукашенко-их аргументативный анализ) 2010 Магистратура по педагогике, ГГУ им. Ф. Скорина г. Гомеля. Магистр филологических наук, по специальности «Германские языки». 2009 ГГУ им. Ф. Скорина г. Гомеля , факультет иностранных языков Специализация: преподаватель английского и немецкого языков. Финальная оценка: красный диплом Диплом по лингвистике «СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ» 2004 СОШ № 61 г. Гомеля с театрально художественным уклоном. Уклон: художественный Финальная оценка: 9,710.

Основной город:

Москва, Россия

Сентябрь 2008- ныне : независимый переводчик (free lance)и репетитор (Гомель, Милан)
• Частные уроки для русских/белорусских студентов итальянского и английского языков
• Частные уроки для итальянских студентов русского и английского языков
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский, английский-русский-английский
• Сотрудничество по переводу с доцентом Католического университета Maria Cristina Gatti по переводу ее научных публикаций на тему практической лингвистики и аргументативного анализа текстов с итальянского на русский

Декабрь 2013- Февраль 2014: в салоне итальянской мебели МЕБЕЛЕНД менеджер-переводчик ( Москва, Россия)
• Ассистент Генерального директора ( переводы деловой переписки и последовательные перевод при встречах с партнерами)
• Переводы русской, итальянской и английской документации и телефонные переговоры с фабриками Италии.
• Оформление загран документов сотрудников
• Ведении учетной записи каталогов и базы итальянских фабрик-партнеров

Октябрь 2010 – Декабрь 2013: бутик Guess Store – San Babila (Милан, Италия)
• Продавец консультант
• Модель
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский

Апрель 2013 - Июнь 2013: srl Product Made in Italy (Милан, Италия)
• Секретарь-переводчик
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский, английский-русский-английский
• Организация поездок, бронирование

Февраль 2012 ( 2013): srl Rindi , (Милан, Италия)
• Ассистент продавца консультанта компании на ярмарке шуб Mifur
• Модель
• Переводчик русский-итальянский-русский

Сентябрь 2010- Октябрь 2010: Showroom Damasco (Милан, Италия)
• Младший ассистент по продажам
• Модель
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский, английский-русский-английский

Сентябрь 2009- Июнь 2010: ГГУ им. Ф. Скорины (Гомель, Беларусь)
Преподаватель-стажер
• Пары практики английского языка для 2 курса факультета экономики (как второй иностранный язык)
• Пары практики английского языка на 3 курсе юридического факультета
• Лекции для студентов заочного обучения по специальности история и правоведение
• Руководитель по написанию курсовых работ студентов 2 курса факультета иностранных языков

Сентябрь 2008 - Ноябрь 2008: СОШ №62 (Гомель, Беларусь)
• Учитель английского 11 классы
• Учитель немецкого языка 6 классы
• Классный руководитель 11 класса

Апрель 2008 – Май 2008: СОШ №61 (Гомель, Беларусь)
• Учитель английского языка 5 классы
• Классный руководитель 5 класса

Июнь 2007 - Июль 2007: летний оздоровительный лагерь «Лесная сказка» (Гомель, Беларусь)
Преподаватель-вожатая отряда

больше

Другие проекты, где я переводил(а):

Italia)
Micam 02-05.03 2014
Mifur 05-08.03 2014
Salone del Mobile 08-13.04.2014 ( Milano

В наличии

Международный паспорт
Шенген, страны Шенген

Другие устные переводчики в Москве: