при условии заказа целого дня работы
Anastasia Y
a1037 за час
.Английский - Итальянский - Испанский - Русский
+
- Переводы и сопровождениеa1037 за час
- Устный перевод последовательныйa1196 за час
- Минимальный тариф за деньa7970
a46192 за день
Образование 2012 Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (католический университет Святого сердца, Милан), факультет «Современные языки для международной коммуникации и кооперации» Специализация: русский и английский языки Финальная оценка: 110 e Lode110 ( 110 с плюсом из 110) Диплом по теории аргументации “I discorsi politici di Lukashenko - Un’analisi argomentativa” (Политические речи Лукашенко-их аргументативный анализ) 2010 Магистратура по педагогике, ГГУ им. Ф. Скорина г. Гомеля. Магистр филологических наук, по специальности «Германские языки». 2009 ГГУ им. Ф. Скорина г. Гомеля , факультет иностранных языков Специализация: преподаватель английского и немецкого языков. Финальная оценка: красный диплом Диплом по лингвистике «СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ» 2004 СОШ № 61 г. Гомеля с театрально художественным уклоном. Уклон: художественный Финальная оценка: 9,710.
Основной город:
Москва, Россия
Сентябрь 2008- ныне : независимый переводчик (free lance)и репетитор (Гомель, Милан)
• Частные уроки для русских/белорусских студентов итальянского и английского языков
• Частные уроки для итальянских студентов русского и английского языков
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский, английский-русский-английский
• Сотрудничество по переводу с доцентом Католического университета Maria Cristina Gatti по переводу ее научных публикаций на тему практической лингвистики и аргументативного анализа текстов с итальянского на русский
Декабрь 2013- Февраль 2014: в салоне итальянской мебели МЕБЕЛЕНД менеджер-переводчик ( Москва, Россия)
• Ассистент Генерального директора ( переводы деловой переписки и последовательные перевод при встречах с партнерами)
• Переводы русской, итальянской и английской документации и телефонные переговоры с фабриками Италии.
• Оформление загран документов сотрудников
• Ведении учетной записи каталогов и базы итальянских фабрик-партнеров
Октябрь 2010 – Декабрь 2013: бутик Guess Store – San Babila (Милан, Италия)
• Продавец консультант
• Модель
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский
Апрель 2013 - Июнь 2013: srl Product Made in Italy (Милан, Италия)
• Секретарь-переводчик
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский, английский-русский-английский
• Организация поездок, бронирование
Февраль 2012 ( 2013): srl Rindi , (Милан, Италия)
• Ассистент продавца консультанта компании на ярмарке шуб Mifur
• Модель
• Переводчик русский-итальянский-русский
Сентябрь 2010- Октябрь 2010: Showroom Damasco (Милан, Италия)
• Младший ассистент по продажам
• Модель
• Переводы устные/письменные итальянский-английский-итальянский, русский-итальянский-русский, английский-русский-английский
Сентябрь 2009- Июнь 2010: ГГУ им. Ф. Скорины (Гомель, Беларусь)
Преподаватель-стажер
• Пары практики английского языка для 2 курса факультета экономики (как второй иностранный язык)
• Пары практики английского языка на 3 курсе юридического факультета
• Лекции для студентов заочного обучения по специальности история и правоведение
• Руководитель по написанию курсовых работ студентов 2 курса факультета иностранных языков
Сентябрь 2008 - Ноябрь 2008: СОШ №62 (Гомель, Беларусь)
• Учитель английского 11 классы
• Учитель немецкого языка 6 классы
• Классный руководитель 11 класса
Апрель 2008 – Май 2008: СОШ №61 (Гомель, Беларусь)
• Учитель английского языка 5 классы
• Классный руководитель 5 класса
Июнь 2007 - Июль 2007: летний оздоровительный лагерь «Лесная сказка» (Гомель, Беларусь)
Преподаватель-вожатая отряда
больше
Другие проекты, где я переводил(а):
- Italia)
- Micam 02-05.03 2014
- Mifur 05-08.03 2014
- Salone del Mobile 08-13.04.2014 ( Milano
В наличии
- Международный паспорт
- Шенген, страны Шенген
Другие устные переводчики в Москве:
