Zlata G

Опыт работы 6 лет
Декабрь 2012 – Апрель 2013
ОАО «Зарубежнефть»
Переводчик / Делопроизводитель
- Письменные технические переводы
- Делопроизводство в отделе

Октябрь 2012 – Декабрь 2013
О’КЕЙ \\\\\\\"Гипермаркеты\\\\\\\"
Переводчик / Ассистент Совета директоров
- Письменные переводы с английского на русский
- Устный перевод совещаний
- Travel-поддержка руководителя
Ноябрь 2011 — сентябрь 2012
КМП-групп (Москва, www.kmp.ru) — Туризм/гостиницы/рестораны
Менеджер по проектам в отделе делового туризма
составление комплексного предложения по пребыванию иностранной группы в России, по проведению конференции
- реализация предложения
- переговоры / переписка с партнёрами/ заказчиками/ поставщиками услуг в России и за рубежом
- контроль за исполнением
- перевод / написание текстов
- работа с 1С
- поиск и обработка информации в интернете
- подготовка презентаций в Power Point
Январь 2011 — Ноябрь 2011
АБС Электро (Москва) — Добывающая отрасль/энергетика/ГСМ
Технический переводчик-ассистент тех.директора – антикризисный проект в дочерней компании в Сербии, Белград
- устный перевод на переговорах, семинарах, лекциях, презентациях, пресс-конференциях (сербский, английский, французский),
- письменный перевод технической документации, презентаций, договоров, переписки, отчётов и т.д.
- протоколирование совещаний
Июль 2010 — Декабрь 2010
ОАО \\\\\\\"ОГК-5 - Энел\\\\\\\" (Москва) — Добывающая отрасль/энергетика/ГСМ
Переводчик (во время проекта установки системы SAP, срочный договор)
перевод устный(в большинстве случаев синхронный или близкий к синхронному) и письменный (английский, итальянский языки).
Май 2007 — Август 2010
ABBYY (Москва) — Многопрофильный холдинг
переводчик
перевод устный последовательный на переговорах и выставках, письменный перевод

больше