Maria O

Billingual, native speaker. Стаж работы – 10 лет. Последовательный устный и письменный перевод En-Ru, Ru-En, большой опыт языкового сопровождения мероприятий, конференций, переговоров.

ОПЫТ РАБОТЫ
• Внештатный переводчик / Janus Worldwide переводы и локализация, 2014 – наст. вр.
• Переводчик – МГППУ / кафедра ЮНЕСКО Культурно-историческая психология детства, Отдел по международным связям, 2010 – 2014.
Языковое сопровождение конференций, встреч, семинаров, переговоров, лекций и выступлений (последовательный перевод RU-EN, EN-RU), языковое сопровождение VIP персон; перевод материалов для публикации на аффилированных сайтах; ведение корреспонденции с иностранными участниками международных мероприятий университета; перевод статей ректора для публикации в международных изданиях.
• Ассистент – Юридическая фирма «Городисский и партнеры», 2007 – 2010
Деловая переписка на русском, английском и французском языках, .
• Переводчик– Российская Ассоциация Телесно-Ориентированных Психотерапевтов, 2004 –наст.вр.
Языковое сопровождение конференций и обучающих программ, перевод статей для бюллетеня ассоциации.
• Переводчик – ЗАО «Исинтек», 2006 – 2007
Обзор международных публикаций и технический перевод (подписка о неразглашении).
• Переводчик, контент-менеджер – туристическая компания «Культпоход-тур», 2005 - 2005
Перевод контента сайта; телефонные переговоры с иностранными клиентами и партнерами
• Психолог – детский образовательный центр ГОУ ЦО «Царицыно-548», 2004 – 2006
Групповая развивающая работа, диагностика, консультирование родителей

больше