Elena Y

июнь - по настоящее время 2015г.
ЗАО "Санофи-Авентис Восток"
Переводчик
Перевод текущей документации фармацевтической тематики для отчетов, по результатам проверки ПБ, ОТ и ООС, аудитов, внутренних стандартов компании (СОП) по производству.
апрель-май 2015г.
Drees & Sommer
переводчик
Перевод исполнительной, рабочей, документации при строительстве торгового центра "Metro Cash & Carry" в г.Орел. Оформление и перевод отчетов (английский, немецкий) по результатам проверки ПБ, ОТ и ООС, аудита. Сопровождение делегаций, перевод, перевод рабочих отчетов, протокол совещаний и отчет перед руководством.
январь — апрель 2015
ООО "ЮНИГРУПП"
Переводчик
Организация переговоров с компаний TRANE, перевод переговоров по вопросам эксплуатации и технического обслуживания сельскохозяйственного оборудования.
Ноябрь 2014
ООО "Спецстрой Монтаж"
Переводчик английского языка
Перевод документации для компаний в Кипре, Сейшельских островах с английского на русский язык.
октябрь — ноябрь 2014
ООО "ЖБИ"
Переводчик испанского языка
Устный технический перевод с испанского на русский, с русского на испанский. Взаимодействие с компанией "VIFESA" (Испания).
июль - август 2014
Прокуратура Орловской области
Переводчик испанского языка
Перевод документации по уголовному праву с русского на испанский язык для МВД г.Москва.
август 2012 — август 2013
ООО "Дворик Мельника"
Переводчик с испанского языка
перевод документации с русского на испанский язык для УФМС.
август 2007 — май 2012
ОАО "Протон"
Менеджер по экспорту
Перевод технической, коммерческой, маркетинговой информации;
Сопровождение делегаций, устный синхронный и последовательный перевод;
Ведение и перевод деловой переписки.
Проект:
Организация устного синхронного и последовательного перевода для специалистов ОАО «Протон» при проведении производственного аудита компанией «Vishay Semiconductor GmbH»(Германия).
Участие в выставках, сопровождение делегаций.

больше