Zarina K

Декабрь 2014-декабрь 2014
Guerlain
Устный переводчик
Работа с визажистом на промо-мероприятии в магазине Л'Этуаль:
Перевод для клиента с английского на русский во время визаж-сессии;
Перевод для визажиста с русского на английский, ассистирование;
Внесение в таблицу названий средств, использованных для нанесения макияжа.


Ноябрь 2014-ноябрь 2014
Chanel
Устный переводчик
Работа с американским визажистом из команды UCMT (Ultimate Chanel Makeup Team) на мероприятии в Рив Гош:
Перевод для клиента с английского на русский во время визаж-сессии;
Перевод для визажиста с русского на английский, ассистирование;
Внесение в таблицу названий средств, использованных для нанесения макияжа.

Сентябрь 2013 – настоящее время
Abbyy Lingvo Language Services – редактор, переводчик
Перевод и/или редактирование текстов маркетологической, химической, экономической направленности ---------


Июль 2013 – настоящее время
Marlis Travel – туристическое агентство
Гид, переводчик
Встреча и трансфер гостей из Англии, США, Австралии, Новой Зеландии;
Проведение экскурсий по центру москвы, а также перевод экскурсий в Кремле, сталинском бункере и тд.
Оказание помощи гостям в решении организационных и других вопросов, связанных с их визитом в Москву и дальнейшим ходом путешествия. -------------

Июль 2009 — настоящее время
ООО "КРОП" — Строительство/архитектура/недвижимость
Переводчик
Перевод и редактирование текстов юридической направленности;
Перевод и редактирование деловых писем;
Отчитывание договоров как на русском, так и на английском языках

больше